Oi! Warning - interview s Dominikom Redingom, scenáristom filmu

Dvojičky Dominik a Benjamin sa narodili v r. 1969 v Dortmunde. Hoci Dominik začal v r. 1992 študovať architektúru v Aachene, čoskoro pôsobisko vymenil za štúdium na Akadémii umenia v Hamburgu, kde začal študovať film. Benjamin študoval archeoĺógiu v Bochume a bol spevákom jednej rockovej skupiny predtým, než mu učarilo divadlo. Po ročnom asistovaní réžie v divadle v Bochume absolvoval štúdium múzických umení v štátnej hereckej škole v Štutgarte. Film Oi! Warning je debutovým filmom bratov Redingovcov a bol oi. odprezentovaný aj na filmovom festivale Sundance. Film bol ocenený niekoľkými cenami na viacerých filmových festivaloch. Nasledujúci rozhovor bol zverejnený na nemeckej webstránke: http://www.du-sollst...
Jej tvorca kládol otázky scenáristovi filmu Oi! Warning - Dominikovi Redingovi.

Tomas: Dominik, viacerí ľudia hádžu skinheadov do jedného vreca s pravicovými radikálmi. Mojou webstránkou chcem objasniť, že tzv. "nazi-skinheads" nie sú skinheadi a že nemajú ani poňatia o pôvodných koreňoch tejto kultúry! Diváci očakávali od filmu Oi! Warning, že sa v príbehu vynoria aj nejaké "temné filozofie". A práve toto sa neodohralo ani v jednej časti filmu. Považovali ste to za dôležité? A ak áno, tak prečo?

Dominik: Tak v prvom rade ti musím protirečiť. Keď som si čítal tvoju webstránku, trošku ma vytočila, pretože to nieje také jednoduché, ako si to opísal. Poznám zopár pravicových skins, náckov dajme tomu len z počutia, ale silne pravicovo orientovaných skins aj osobne. Oni sú stopercentne presvedčený o tom, že sú ozajstnými skinheadmi! Veľmi by ich naštvalo, keby si im tvrdil opak. Táto definícia je len uhlom pohľadu! Pravdaže je jasné, že nie každý skinhead je pravičiar alebo nácek. Samozrejme je kopec skinheadov, ktorí sa považujú za skinheads a ak sa to niekomu nepáči, hneď udrú! Nie bezpodmienečne fyzicky, ale napríklad ideologickou cestou! Ak ti v šenku dakto otravuje tvoju babenku, môžeš ho dobiť, existuje predsa takéto niečo! Ale existuje aj iný druh násilia, napríklad, ak ti prekáža, že je niekto černoch alebo Turek. Samozrejme je veľa skinheadov, ktorí to takto nemyslia a chcú si len medzi priateľmi vydobiť uznanie!

Tomas: Práve preto nepovažujem týchto týpkov za skinheadov! Je naozaj veľkým protirečením odsudzovanie ľudí na základe farby pleti, pričom má táto kultúra čierne korene! Ale teraz radšej o filme! Ako to, že v ňom vôbec nebola reč o fašistoch?

Dominik: Nechceli sme, aby Oi! Warning predstavoval iba nudné klišé pravicových skinheadov! To by bolo pre diváka veľmi jednoduché: "Na plátne náckovia a na stene visí Adolf alebo Rudolf Hess alebo čojaviemčo. Ja ako normálny občan si nelepím takéto portréty na stenu a nečítam Mein Kampf a podobne. Preto som lepším človekom, a s tým čo sa deje na plátne, nemám nič do činenia!" No a my sme práve toto nechceli! Chceli sme aby divák precítil, akí sú tí ľudia na plátne a zamyslel sa: "Možno, že nieje taký veľký rozdiel medzi mnou a nimi?" Tak práve preto sme vynechali tú pravicovú zmes! Na toto nepovie ujo Otto, že: "No tak od týchto som ja oveľa lepší!"

Tomas: Tento film chcel byť pozitívnou reklamou skinheadskej scény? Chceli ste ukázať túto tému v dobrom svetle?

Dominik: Ááále! Reklamy nás nikdy nezaujímali! Ale myslel som aj na to, že na základe filmu sa trochu zlepší posudzovanie skinheadov. Veľmi ma prekvapilo, aký negatívny ohlas tento film vyvolal medzi samotnými skinheadmi. Viem, že každý si ho pozrel, aj keď len potajomky pod perinou! Ale ako vysvitlo 90 percent skinheadov ho odsudzuje. Najväčší škandál (od redskinheadov až po nazi-skinheadov) vyvolala scénka s bozkávaním v bahne, kedy sa Zottel s Janoschom navzájom pobozkali. Toto sa dajako heterosexuálnym skinheadom vôbec nepáčilo! Od tejto všeobecnej spoločenskej normy sú na míle vzdialení. Obsahovo sme sa v podstate ani nebavili o filme, ale tí čo ho odsudzujú, tak činia väčšinou kvôli tejto scéne!

Tomas: Všetko čo sa minimálnym spôsobom nejako dotýka buzerantov skinheadi odsudzujú. Najviac neznášajú práve gay-skinheadov! Vy ste pichli práve do tohto osieho hniezda!

Dominik: Jasné, toto takto funguje, ale homosexualitu nemožno len takto ľahko odpísať. To je taká vec, ktorá začína v "rybárskom klube" a výsledok sa odzrkadľuje na správaní skinheadov. Muži sem-tam sedia osamotení a serú na ženy! Hoci samozrejme poznám reneesky, ktoré sú na tom inak, ku nim sa správajú odlišne. Ale jedno je isté, že ženy nikdy nebudú najdôležitejšou súčasťou scény. Najdôležitejší budú vždy priatelia: v krčmách, na koncertoch alebo počas domáceho pozerania videa. Niekde tu sa samo sebou začína to, že sa objavuje homosexualita. Ak človek, každý víkend trávi s partiou miesto, aby behal za ženskými... A ak sa v niekom vynorí myšlienka, že čo keby... Možno preto je ten prehnaný strach a opatrnosť vrámci scény! Čiže ja považujem za dôležité ak tvorím film o skinheadoch, nevynechať takúto tému! Bolo by to smiešne! Toto samotní skinheadi nevedia posúdiť, ale ani nemusia, ja som predsa scenárista!

Tomas: Vyhrážali sa ti v súvislosti s týmto filmom?

Dominik: Áno, keď film vyšiel vyhrážali sa mi aj smrťou. To bolo dosť husté! Ak prídeš do kina a film nieje taký, aký si ho predstavuješ, si sklamaný. Potom navštíviš našu webstránku a napíšeš mail, že "zabijem ťa" a podobne. Ale zatiaľ sa nič takéhoto nestalo. Chudáka Zottela, jedného z účinkujúcich chceli zbiť kvôli filmu, ale v skutočnom živote má Zottel veľmi silný úder, a doteraz sa vždy skvelo ubránil!

Tomas: V súvislosti s filmom ste usporiadali aj dosť veľa besied. Ako to vyšlo? Pohodička bez stresov?

Dominik: Benjamin a ja sme usporiadali presne 150 besied v súvislosti s filmom Oi! Warning. Napriek tomu sme ešte mnoho ďalších museli odrieknuť. V Jene boli nejaké problémy, ale tam som práve nebol prítomný. Bolo tam pár skinheadov, ktorí robili cirkus, boli nasraní. Vydavateľstvo na margo tohto incidentu zopár besied na východe zrušilo, pretože usúdilo, že nevie usporiadateľsky garantovať bezpečnosť tvorcom filmu a ochrankári by boli pre nás príliš veľkou investíciou. Hoci sme robili veľa besied my sami, bez podpory vydavateľstva. Od Grubenu po Rostock sme boli v mnohých miestach a všade boli samozrejme aj skinheadi a nerobili problémy.

Tomas: Boli nejaké hádky ohľadom záveru filmu? Nakoľko bol ten koniec reálny? Bude v budúcnosti aj alternatívny záver?

Dominik: Je ťažké posúdiť, čo je reálne a čo už nie. Mali sme jedného účinkujúceho, ktorého zavraždili dva mesiace pred natáčaním! Tie tri vraždy na konci filmu mali samozrejme svoje opodstatnenie. Dobre, dajme tomu, že to boli hlúpe podnety, ale sú vôbec nejaké rozumné dôvody na vraždu? Na konci Oi! Warning mala vražda aspoň nejaký dôvod! Aj náš účinkujúci zomrel kvôli hlúposti. Išlo o punkera, ktorý v jednej krčme oslavoval počas zápasu Nemecko - Juhoslávia a fandil Juhoslovanom. Nato k nemu podišiel jeden mladý Nemec a rozbil mu o hlavu krígel s pivom. Náhodou mu črep prerezal krčnú tepnu a chlapec vykrvácal na mieste. Záver filmu sme vymýšľali na viacero spôsobov. Ale keď sa odohral tento incident dva mesiace pred natáčaním, povedali sme si: NIE! Ak ľudia v skutočnom svete umierajú týmto spôsobom, aj do filmu patrí tvrdý záver. To, že na konci filmu nebudú traja chlapci postávať pri západe slnka, bolo ale od začiatku jasné!

Tomas: Ako sa vám podarilo zorganizovať aby bol medzi účinkujúcimi Koma? On v reálnom živote ani nieje skinhead! Napriek tomu hral svoju rolu vynikajúco!

Dominik: Robili sme úplne obyčajné konkurzy. Ale Koma-ho, čiže Simona Goertsa sme jednoducho oslovili priamo na ulici! On inak nieje vyštudovaný herec. V súčasnosti nosí dlhé vlasy, v tej dobe bol ešte nakrátko.

Tomas: A ako to bolo so Saschom Backhausom, ktorý stvárnil postavu Janoscha? Na začiatku filmu mal dlhé vlasy, až neskôr krátke.

Dominik: Nahovorili sme ho, aby si kvôli nakrúcaniu nechal narásť vlasy. Inak je spevákom jednej punkovej skupiny z Hamburgu. Videl som ich počas jedného koncertu na Hafenstrasse. Pôsobil veľmi mlado, ale napriek tomu bola v ňom určitá vyzrelosť. Trochu sme sa obávali, že film bude pôsobiť dojmom, že účinkujúci sú príliš mladí. Chalani nemohli byť veľmi mladí. Hoci by to najlepšie odzrkadľovalo scénu, nakoľko prevažná väčšina skinheadov má od 14 do 18 rokov. Koma vyzerá vo filme tak na 25-26, Janosch asi na 17-19. To bolo šťastie, lebo vyzerá mladšie, než je v skutočnosti.

Tomas: Pre akú vekovú hranicu je film dostupný? Boli nejaké problémy ohľadom tohto s FSK? (Úrad určujúci vekovú dostupnosť filmov,-pozn. prekl.)

Dominik: Mali sme šťastie. Sám som FSK navštívil vo Wiesbadene. Veľmi sme sa snažili, aby bol film sprístupnený aj pre stredoškolákov, a pokiaľ sa dá aj v rámci školy. Preto by bol ten vek ideálny od 14-ich.. Problém ale bol, že takáto veková hranica neexistuje, je len 12, 16 a 18. Preto sme presadzovali hranicu 12-ich rokov. Chvalabohu, hoci FSK túto hranicu voľakedy posudzuje zbytočne prísne, tentokrát pristúpili na vekovú hranicu 12-ich rokov, pretože aj oni zdieľali názor, že bude pre mládež vhodné ak si film pozrú.

Tomas: Prečo je film čierno-biely?

Dominik: Popravde natáčanie čiernobieleho filmu sa veľmi nevypláca. Jednak sa to veľmi nepáči ani vydavateľstvu a za druhé sme za film zinkasovali oveľa menej peňazí. Ale keď sme natáčili skúšobné scény, čiernobiele zábery sa jednoducho do filmu hodili viacej ako farebný materiál. Inak ani pri natáčaní krvi sme nepoužívali červenú umelú krv ale tmavomodrú tekutinu. Film sme točili na film Kodak-s/w, ktorý bol v tej dobe dosť často používaný. Okrem toho, farebný film by bol finančne oveľa náročnejší.

Tomas: V ktorom roku sa film odohráva?

Dominik: To sme neurčili. V tejto kultúre sa aj tak vďaka času toho veľa nemení! Približne sa príbeh môže odohrávať v rozmedzí rokov 1990 a 2000. Ak si dobre spomínam prví skinheadi sa v Nemecku objavili niekedy okolo roku 1981.

Tomas: Prečo ste natáčali práve v Dortmunde? Aj Lipsko by bolo predsa výborné miesto.

Dominik: Ó, tam je úplne iná scéna! Tam by mi to ako scenáristovi nešlo tak hladko. A okrem toho v Lipsku by sme nemohli natáčať bez toho, aby sa tam neobjavili krajní pravičiari. Skinheadi sa na nete skvele prezentujú. A ak si pozrieš privátne webovské stránky napr. "West Skins", tak tam nevidíš ani Skrewdriver ani Endstufe, hoci ani ska-veci príliš nie! Na východe to je úplne normálne, miešajú Madness s Endstufe, punkovú hudbu...alebo pravicovú punkovú hudbu. Ska je o priateľstve čiernych s bielymi, nato vedľa toho umiestnia fašistickú hudbu, ktorá vystupje práve proti takýmto ľuďom! Toto je možno "schizofrénia" tejto scény, nakoľko je jej sebareflexia príliš malá.